Translators be aware: an ongoing scam asks for help using real translators as the “senders” 23

Early this week an ongoing scam using the impersonation of real translators and the emulation of their emails as a point of contact was reported.

This scam appears to take the form of an email “sent” from the real translator to other translators, using the real translator’s name and possibly data to lend credit to the sender, such as links to the translator’s website, etc. The emails appear to the recipient to have been sent from the real translator, with the actual sender’s address (the scammer’s address) “masked” behind this in order to receive any replies.

I copy below the message which has been received by translators using this method:

Hope you get this on time, Am sorry I didn’t inform you about my trip to Spain for a program,I’m presently in Madrid and am having some difficulties here because i misplaced my wallet on my way to the hotel where my money and other valuable things were kept.I want you to assist me with a loan of (2,600 Euro = 3,300 Dollars) to sort-out my hotel bills and to get myself back home.

I have spoken to the embassy here but they are not responding to the matter effectively,I will appreciate whatever you can afford to assist me with,I’ll refund the money back to you as soon as i return,let me know if you can be of any help.I don’t have a phone where i can be reached.

Please let me know immediately if you can be of help to my situation.

The message itself is classically scam; it is the fact that it appears to be from a fellow translator, perhaps even someone you know or have had contact with before, which can disarm the unsuspecting. If you receive a message similar to the one above, or any email that appears out of the ordinary, from an apparent colleague, please proceed with care.

————–
At the same time, be aware that cases of  “email hijacking” can also lead to scam messages like this being sent to your own email contacts (one such case was brought to my attention this week). To protect your email account(s), follow these basic guidelines:

* Use a strong password for your account (consider a mixture of letters (upper and lower-case) and numbers or special characters which is longer than 8 characters.
* Do not use the same password for all of your online accounts.
* Try to avoid sharing your email address on the Internet (the profile email feature is designed to protect against this and avoid the necessity of publishing your address publicly in your profile, for example).
* Use and keep your anti-virus software up to date.
* Make sure your email program or provider has a spam filter, and use it, flagging emails which are spam that are not caught automatically by the filter.
* Never give out your password.