This blog post is not checked on the title of machine translation and* Reply

* back translation of “This blog post title was machine translated and not checked” using MT.

I’ll begin a sentence with “and”, but I’d be hard pressed to end anything with it. The best back-translation of “This blog post title was machine translated and not checked”, though, was “This blog title was too mean and not checked.” You have to watch out for those mean blog titles.

This video has been out for a while, and there are pages and pages of similar compilations of failed translation out there, but if you have a few minutes and need reaffirmation that a good human translator is needed to ensure a good translation (or know someone else who does), here you go.

Warning: If you are the kind of person who cannot hear “Baby Elephant Walk” without getting it stuck in your head for the rest of the day, this may not be for you.

Have you seen other compilations or examples of failed translation worth sharing? Feel free to post them in the comments section and.

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s