The 2013 ProZ.com international conference in Porto in over, but its spirit still seems to be in all and each of the attendees to this event. With hundreds of Tweets, Facebook posts, feedback comments, pictures, videos, reports and whatnot, this conference seems to have reminded professionals of the importance of networking and learning in professional development.
Careful planning and detailed organization were evidently the secret ingredients for the success of this event. The three session tracks offered led to a good variety of presentations to choose from and the different social options available –sightseeing tour, wine taste, powwows– helped attendees to make connections more quickly and easily.
In sum, this is what this event offered to attendees:
- Thirty different sessions, divided in three tracks.
- Two powwows, one at Restaurante Commercial, one of the most iconic restaurants in Porto, and a second one at Restaurante BibóPorto, a restaurant that offers exquisite traditional Portuguese dishes.
- A sight-seeing tour around the city.
- A wine taste at Burmester Cellars, where we had the chance to taste the most famous port wine.
- A gala dinner also with great food and wine.
- A one-day workshop on “Negotiation”.
- The chance to meet fellow translators and promote themselves among peers.
As a ProZ.com staff member, I must say that I’m not only proud of being part of this amazing community, but also honored to have had the chance of spending these amazing days with new friends. Thanks Paula Ribeiro, Maria Pereira and Rafaela Lemos for working tirelessly over the past year to bring this wonderful event to life. Also, thanks speakers for sharing your time, energy and expertise. And, above all, thank you attendees for making this event possible!
Here is a video summary of the event for you to watch and share:
Hope to see you all soon at the next ProZ.com event!
Post event feedback » Post session-specific feedback »
See feedback, pictures and more »
Share pictures »
This year’s ProZ.com International Conference is being held in the World Heritage city of Porto, Portugal, and I am having the pleasure of being one of the attendees, together with staff members Maria Kopnitsky and Jared Tabor, and more than 200 members! With 28 speakers and 30 sessions scheduled, this conference is one of the largest ProZ.com events organized in the last 5 years.
Attendees, as they arrived, getting ready for the opening session.
As the conference goes by, the organizers, Certified PRO Paula Ribeiro and members Maria Pereira and Rafaela Lemos, are working together with other language professionals to find the answer to a question that appears to be a major concern within the translation profession: ”What are the new demands of the translation industry?” To address this concern, presentations on personal branding, SEO, the state of the industry and translation technology were offered earlier today. Sessions on meeting and keeping clients, CAT tools and ethical practices are reserved for tomorrow, Sunday 9th.
The social side of this event included so far: a photo tour, the visit to a cellar, a pre-conference powwow and the presence of Alejandro Moreno-Ramos, author of the MOX series, who was kind enough to take a couple of hours to autograph his books (thanks Alejandro!).
Alejandro autographing his books, “Mox” and “Mox II”.
Just a few hours ago, there was a gala dinner at Burmester Cellars, a cellar located in one of the most beautiful places of Vila Nova de Gaia. The food was great; the wine, exquisite; and the company, the best! Now getting ready for Sunday sessions and a post-conference powwow at Restaurante BibóPorto.
Click here to see what’s going on in this event in real time.
Congratulations organizers and attendees for this outstanding event!
Daniel Freedman, web strategist for LinguaLinx, concludes his two part series by discussing how translators can best use the Web to establish themselves as professionals who solve business problems.
In the first part of this series, I provoked some lively discussion with the provocative suggestion that translators should reject much of the conventional wisdom about web marketing.
The advice was to de-emphasize Facebook, Twitter and Search Engine Optimization (SEO). My contention was that if you are a translator, your attention should be focused instead on just two key things:
1. Establishing yourself as a translation expert
2. Making sure you have a website that proves your expert status
Let me begin with a personal anecdote.
In a previous life, I was an executive at a prestigious and well-funded NGO in New York. A colleague knew that I was an Anglophone from Quebec. She had heard me speaking French to a French diplomat at a conference, and had evidently been impressed. She therefore leaped to the entirely unwarranted conclusion that I should be the person to translate an important letter to a French government minister.
A news item that has been commented on and shared widely recently had to do with eleven translators who spent nearly two months in an underground bunker in Italy, translating Dan Brown’s latest novel for simultaneous release in different languages.
“You will of course be expected to perform the translation on our proprietary platform. It can take a while to learn to use it correctly.”
As the story goes, eleven translators from Brazil, France, Germany, Italy and Spain worked long days, seven days a week, for almost two months in a high-security basement. They gave up their mobile phones, and their only Internet access was through a supervised communal computer.
Maybe it was to help ensure no spoilers were leaked before the novel’s release, maybe it was a gimmick, perhaps a combination of the two.
There are bunkers, and then there are bunkers…
Let’s say you can choose the author or the book, and let’s say you will be handsomely rewarded for the work. Would you be willing to spend two months working in a secret bunker, with no contact with friends and family? Give your opinion in the poll on the right side of the screen, or in the comments section below!
Another video that has been around a while but that might be worth sharing (again). Some common misconceptions about translation and freelance translating, followed by a few clarifications:
Can you think of other common misconceptions about translation or what it means to be a translator?
Daniel Freedman, web strategist for LinguaLinx, writes today’s guest blog post, the first in a series on web marketing for translators:
Do you hate marketing? Are you overwhelmed with contradictory advice from so-called Web experts, none of which seems to have much to do with translation? If so, this blog post is for you.
I’ll offer some surprising advice on a few of the highest priority, do-it-yourself things you can act on right away to get more business – without spending much money.
I’m going to advise you to disregard generic advice that doesn’t apply to you and to focus instead on just two key things:
- Establishing yourself as a translation expert
- Making sure you have a website that proves your expert status
Is your priority doing great work? Does marketing feel like a burden that gets in the way of that? If so, you’re in good company.
* back translation of “This blog post title was machine translated and not checked” using MT.
I’ll begin a sentence with “and”, but I’d be hard pressed to end anything with it. The best back-translation of “This blog post title was machine translated and not checked”, though, was “This blog title was too mean and not checked.” You have to watch out for those mean blog titles.
This video has been out for a while, and there are pages and pages of similar compilations of failed translation out there, but if you have a few minutes and need reaffirmation that a good human translator is needed to ensure a good translation (or know someone else who does), here you go.
Warning: If you are the kind of person who cannot hear “Baby Elephant Walk” without getting it stuck in your head for the rest of the day, this may not be for you.
Have you seen other compilations or examples of failed translation worth sharing? Feel free to post them in the comments section and.