Celebrate International Translation Day with ProZ.com! 1

virtual_conference_banner

International Translation Day is almost here, and it’s time to celebrate.

ProZ.com will be kicking off the festivities on September 29th with its annual virtual conference series. This is a two day event, the first day being dedicated to CAT tools and software training. The sessions on September 30th will feature a wide variety of panels, discussions and workshops geared towards professional development, business management, and more.

The program for the event on September 29th is as follows:

…and the sessions for the event on September 30th are:

Attendees will have access to on-demand content, special discounts and software savings, as well as a platform to chat live with event exhibitors. Those who attend on September 30th will also be eligible to use their certificate of attendance towards 10 ATA Continuing Education points.

The event is free to attend, and those who are registered will be able to view all listings from agencies and LSPs that have recruitment needs.

You can register to attend the virtual conference here: http://www.proz.com/virtual-conferences/group/23/register

While you’re at it, be sure to check out this past blog post for tips and advice on how to get the most out of your virtual event experience: http://prozcomblog.com/2013/07/24/translation-events-101-virtual-events/

Hope to see you all there!

virtual-conference-logo

 

 

 

Did you know the virtual event series coincides with the announcement of this year’s winners of the ProZ.com Community Choice Awards? Keep an eye on http://www.proz.com/community-choice-awards to see who won!

Última semana para el evento de ProZ.com en La Plata Reply

Businesswoman attending a seminar

Falta solo una semana para el seminario de ProZ.com en La Plata para estudiantes de traducción y traductores noveles, que tendrá lugar en la Ciudad de La Plata, Bs. As., Argentina, el día sábado 16 de agosto de 2014.

Programa del evento

Este seminario de jornada completa está orientado especialmente a estudiantes de traducción y a traductores independientes que estén en la primera etapa del desarrolo de sus carreras y negocios. Se tratarán los siguientes temas: marketing personal y profesional para traductores, desarrollo de un plan de negocios sustentable, formas de cobro y facturación para clientes locales e internacionales, gestión de proyectos para traductores, control de riesgos a la hora de tomar un proyecto de traducción, negociación de tarifas, recursos para traductores y herramientas CAT, primeros pasos para una carrera exitosa y mucho más. Para conocer más sobre el seminario y el programa hacé clic aquí.

Powwow post-evento

Al finalizar el evento, estarán todos invitados a un powwow en Café Benoit, Coffee & Grill en Plaza Paso N° 161 a las 17:00 horas para conocernos mejor. Los powwows de ProZ.com son reuniones informales de traductores para hacer contactos y relacionarse con otros profesionales de la lengua. Es una manera de conocerse detrás de los perfiles de ProZ.com. Serán bienvenidos los asistentes al seminario y también quienes no hayan podido asistir. Para anotarte al powwow post-evento hacé clic aquí. Para aprender más acerca de los powwows de ProZ.com, visitá la sección de preguntas frecuentes.

Reservá tu lugar en el evento

Muchos estudiantes de traducción y traductores noveles ya han confirmado su asitencia en el evento.

Para registrarte y reservar tu lugar  hacé clic aquí.

5 things you should know about the ProZ.com Community Choice Awards 1

community_choice_awards

With the nomination phase of this year’s Community Choice Awards in full swing, let’s take a look at the who, what, when, where, and how of the competition. Here are the 5 things you need to know about the ProZ.com Community Choice Awards:

What are the ProZ.com Community Choice Awards?

They are a means through which members of the ProZ.com community are able to publicly recognize those language professionals who are active, influential, or otherwise extraordinary in various media throughout the industry.

There are two main award categories: translation-related and interpretation-related. Within these categories are various sub-categories such as best blog, best website, best trainer, and best conference speaker, to name a few.

The Community Choice Awards are hosted by ProZ.com on an annual basis, this year being the second one of its kind.

Who can participate?

Nominations, voting, and winners are determined entirely by the ProZ.com community. If you are a member of the site, you can participate in the Community Choice Awards.

Don’t have a profile with ProZ.com yet? You can register with the site for free here.

How can I nominate recipients for this award?

Simply visit http://www.proz.com/community-choice-awards/nominations to get started in nominating this year’s award recipients, or to propose additional award categories (you will need to be logged-in to participate). Don’t wait, the nomination phase will be ending soon!

When will I find out who won?

Nominations may be submitted through August 14th. The voting phase will then commence on August 20th and last until September 22nd. The winners of this year’s Community Choice Awards will be announced on September 30th, just in time for International Translation Day.

Where can I go to see last year’s winners and learn more about this event?

You can see last year’s winners here: http://www.proz.com/community-choice-awards/community-choice-awards/vote

You may also want to have a look at a past Translator T.O. post featuring the winners of the 2013 Community Choice Awards in the “Best blog” category: http://prozcomblog.com/2013/12/03/the-proz-com-community-choice-awards-translators-anonymous/

For more information on these awards, be sure to check out the FAQs: http://www.proz.com/faq/158083#158083

 

El CV del traductor independiente en el mercado internacional Reply

Últimos lugares para el seminario

Businesswoman attending a seminar

Quedan pocos lugares disponibles para el seminario de ProZ.com en La Plata para estudiantes de traducción y traductores noveles, que tendrá lugar en la Ciudad de La Plata, Bs. As., Argentina, el día sábado 16 de agosto de 2014.

El evento de jornada completa contará con la presencia de Juan Manuel Macarlupu Peña quien ofrecerá una presentación sobre “El CV del traductor independiente en el mercado internacional”. Esta presentación tendrá por objeto indicar y discutir los errores comunes que cometen muchos colegas, y las dificultades que enfrentan, al momento de ofrecer servicios. Además, se enumerarán herramientas para lograr un marketing personal efectivo.

Exponente

Juan Manuel

Juan Manuel Macarlupu Peña es un joven profesional con una vasta trayectoria en el mercado de la traducción. Es traductor público nacional de Inglés y brinda servicios de traducción, corrección, capacitación y consultoría externa, entre otros, a agencias y clientes directos en los cinco continentes. Juan ha llevado a cabo tareas de selección y evaluación de proveedores para importantes empresas de servicios lingüísticos, se ha desempeñado en la enseñanza de la traducción en instituciones públicas y privadas, y ha dictado cursos y conferencias para traductores noveles a lo largo y a lo ancho del país. Además, lleva adelante un blog en el que escribe artículos de interés para quienes están dando sus primeros pasos en el mundo de la traducción.

Powwow post-evento

Al finalizar el evento, estarán todos invitados a un powwow en Café Benoit, Coffee & Grill en Plaza Paso N° 161 a las 17:00 horas para conocernos mejor. Los powwows de ProZ.com son reuniones informales de traductores para hacer contactos y relacionarse con otros profesionales de la lengua. Es una manera de conocerse detrás de los perfiles de ProZ.com. Serán bienvenidos los asistentes al seminario y también quienes no hayan podido asistir. Para anotarte al powwow post-evento hacé clic aquí. Para aprender más acerca de los powwows de ProZ.com, visitá la sección de preguntas frecuentes.

Reservá tu lugar en el evento

Para conocer más sobre el seminario y el programa hacé clic aquí.

Para registrarte y reservar tu lugar  hacé clic aquí.

Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT) Reply

Businesswoman attending a seminar

Faltan pocos días para el seminario de ProZ.com para estudiantes de traducción y traductores noveles que tendrá lugar el día 16 de agosto en la Ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires. Si no te anotaste, todavía estás a tiempo, quedan algunos lugares. Para anotarte, visitá la página del evento y hacé clic en “Sign up now”.

De la mano de Haydee Incicco, los participantes del evento aprenderán conceptos básicos sobre las herramientas de traducción asistida: segmentación, memorias de traducción, correspondencia entre segmentos (palabras nuevas, “fuzzy” y exactas), análisis de proyectos (para cotización y estimación de esfuerzo) y alineación de documentos. Su ponencia incluye un breve repaso a los programas más usados y sus interfaces, con Word, en plataformas independientes y en la nube.

Exponente

Haydee

Haydee Incicco es traductora de inglés a español. Es egresada de la Universidad Nacional de La Plata y se ha desempeñado como profesora de inglés en la Universidad Nacional de Mar del Plata y en institutos privados. Su carrera como traductora técnica comenzó en 1973 en un astillero argentino. Trabajó tres años en Londres, Inglaterra, para una institución argentina. Desde 1999 se dedica exclusivamente a las traducciones independientes. Desde 2001 trabaja con diversas herramientas de traducción asistida y se esfuerza en seguir aprendiendo sobre herramientas y métodos que la ayuden a mejorar la productividad y la calidad de su trabajo.

El seminario

El seminario tendrá lugar el día sábado 16 de agosto de 2014 en la Ciudad de La Plata, Buenos Aires, Argentina. Para ver el programa completo, hacé clic aquí.

Para abonar el seminario y asegurarte tu lugar, hacé clic aquí.

¿Cómo administrar los proyectos de traducción y los riesgos asociados? Reply

Con motivo de la tercera edición del seminario para estudiantes de traducción y traductores noveles de ProZ.com en la Ciudad de La Plata también se expondrán posibles maneras de administrar un proyecto de traducción y evaluar los riesgos asociados con el mismo para prevenir posibles decepciones o evitar tener malas experiencias al momento de tomar un nuevo proyecto de traducción.

Exponente

Enrique Cavalitto

Enrique

 Enrique Cavalitto es Ingeniero en Telecomunicaciones de la Universidad Nacional de La Plata y Project Manager Professional (PMP) certificado por el Project Manager Institute (PMI), lleva más de un cuarto de siglo vinculado a las traducciones. También es moderador desde principios de 2002, en 2006 se incorporó como empleado al vibrante equipo de ProZ.com. Es miembro del directorio de Traductores sin Fronteras y coordina la operación de traducciones de esta extraordinaria organización.

El seminario

El seminario tendrá lugar el día sábado 16 de agosto de 2014 en la Ciudad de La Plata, Buenos Aires, Argentina. Para ver el programa completo, haz clic aquí. Para anotarte, visita la página del evento y haz clic en “Sign up now”.

Getting the most out of industry events: Part ten 2

This is the tenth –and last– post in a series of weekly blog posts with tips to get the most out of translation industry events (click here to see a full list of previous posts). As explained in the first part, tips are grouped into “before the event”, “during the event” and “after the event” for easy reference. Please feel free to post below and share your tip(s)!


After the event

Tip 10: organize your own event

As mentioned in the first part of this series, translation industry events are probably one of the most important parts in the marketing strategy of many language professionals. By attending conferences, workshops, seminars and other industry events, translators and interpreters not only get the chance to learn about new industry trends, but also to network with colleagues while promoting themselves. The same principle applies to organizing translation industry events, where organizers can not only learn and network with colleagues, but also do something different that enhances their translation business and professional profile.

So, what are the benefits of organizing a translation industry event? Why would anyone want to devote time and effort in setting up a conference, a seminar, a workshop? Initially, language professionals who have organized at least one translator event have reported the following benefits:

  1. Interaction with people from all around the globe.
  2. Networking not only within the local community, but also within the international translation community.
  3. Acquisition of new interpersonal and organizational skills.
  4. Relationship with companies, associations and other major players in the industry.
  5. Gained exposure.

Organizing an event is not for everyone though -it requires a great deal of time, responsibility and dedication. Willingness to interact with other language professionals and form relationships with them is a must, but organizers should also meet other criteria if they want to organize an event that has the purpose of providing language professionals with the opportunity to network, learn, expand their businesses and have fun. These criteria include:

  • Experience with industry events (as attendee, co-organizer or organizer).
  • Active participation in the translation community.
  • Reactive, responsive and collaborative attitude.
  • Task orientation.
  • Business understanding (keeping in mind that the organization of an event is a business investment for all involved, including for event attendees).
  • Creativity.

If you believe that you have all of the above and you would like to learn new skills, network with colleagues and market yourself, you may consider organizing an event for translators in your country. There are several ways to do it either individually or with the support of colleagues, private companies or associations.

Becoming a ProZ.com event organizer

Rather than seeking to organize events on its own in locations around the world, or on a variety of topics, ProZ.com normally seeks to provide others with the tools, support and promotion that they need to organize events.

Applied in varying degrees for various events and event formats, this “enabling” approach make it possible to offer low-cost events that have a local focus, or that delve deeply into a given topic. It also makes it possible for ProZ.com events to be held in many languages.

ProZ.comEvents

ProZ.com conferences, powwows, workshops and virtual events.

Utilizing both online and offline approaches, a variety of specific event formats have evolved at ProZ.com:

Powwows – informal meetings, usually carried out in-person, often over a meal.

Virtual events – events with planned agendas, carried out primarily online using video, chat, etc. (sometimes with a corresponding real-world component).

In-person events - events with planned agendas, carried out primarily in-person (and ideally streamed and recorded).

Events have been held with various other formats, and more formats (for example, hybrid formats that combine virtual and in-person elements) can be imagined and explored.

If you would like to give it a try at organizing an event with the support of ProZ.com, go ahead!

In the end, the translation industry is like other industries, in that it is important for professionals to have opportunities to learn, network and socialize among peers. Then why not get the most out of an industry event by organizing it yourself?

Have you ever organized an industry event or considered organizing one? 

Please share.